Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...

Глава 9


В субботу, в денек свидания со Стюартом Уитвортом, я два часа сижу под «Шелковистым блеском» (предшествующий итог выдержал, очевидно, до первого мытья). Высохнув, пищу в «Кеннингтон», покупаю туфли на самой плоской подошве и малюсенькое Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... темное платьице из крепдешина. Вытерпеть не могу ходить по магазинам, но на данный момент издержала восемьдесят 5 баксов с маминого счета, раз уж она умоляла меня обновить гардероб («Купи чего-нибудть Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., что скроет твои размеры».) Правда, декольте мать наверное не одобрит. Ничего подобного у меня никогда до этого не было.


На парковке магазина завожу движок, но не могу тронуться с места из-за Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... неожиданной боли в животике. Ухватившись за баранку, в десятый раз припоминаю для себя, как тупо и забавно вожделеть труднодоступного. Представлять, что у него голубые глаза, когда лицезрела всего только черно-белую фотографию. Возлагать, хотя Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... нет ни мельчайшего шанса, а только обещания и отложенные встречи. Но платьице, вместе с новейшей прической, вправду мне очень идет. Ничего не могу поделать — все равно надеюсь.


Четыре месяца Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вспять Хилли показала мне фотографию, мы посиживали тогда около ее бассейна. Хилли загорала, а я скрывалась в тени, обмахиваясь веером. В июле у меня началась потница и никак не проходила.


— Мне некогда, — лениво Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... отозвалась я.


Хилли посиживала на бортике бассейна, толстая и какая-то оплывшая после беременности, но необъяснимо уверенная в себе в собственном черном купальнике. Брюшко у нее дай боже, но ножки, как обычно Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., роскошные и тонкие.


— Я ведь даже не поведала для тебя, кто он таковой, — не отставала Хилли. — А он из очень неплохой семьи. — Она, очевидно, имела в виду собственное семейство. Юноша приходился Уильяму троюродным братом Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... — Давай встретимся с ним и поглядим, как он для тебя.


Я снова взглянула на фото. Прямой ясный взор, вьющиеся волосы, и он самый высочайший в группе парней, стоящих на берегу Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... озера. Но вообще-то фигуры практически не видно за остальными. Может, у него рук и ног нет.


— С ним все в порядке, — гласит Хилли. — Спроси Элизабет, она встречалась с ним на Праздничке в Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... прошедшем году, когда ты еще обучалась в институте. И, кстати, у него был роман с Патрицией ван Девендер.


— С Патрицией ван Девендер? (Которая два года попорядку была «Мисс "Оле Мисс Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..."»?)


— Вприбавок у него нефтяной бизнес в Виксбурге. Так что если дело не выгорит, для тебя не придется каждый божий денек сталкиваться с ним в городке.


— Хорошо, — вздохнула я, быстрее для того, чтоб Хилли от меня Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... отвязалась.


Когда я возвращаюсь домой, на часах уже половина 4-ого. У Хилли мне необходимо быть к 6. Бросаю взор в зеркало. Локоны на концах чуток растрепались, но в главном с прической Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... все в порядке. Мать была в экстазе, когда я произнесла, что желаю снова пользоваться чудодейственным прибором, и даже ничего не заподозрила. Она знать не знает о моем нынешнем свидании, в неприятном Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... случае наиблежайшие три месяца терзала бы вопросами «Он позвонил?» и «Что ты сделала не так?», так как все равно у меня ничего не выйдет.


Мама с папой в гостиной, хворают за баскетбольную команду «Ребел Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...». На диванчике расположился братец Карлтон со собственной очередной женщиной. Они приехали сейчас деньком из Луизианы. На девушке красноватая блуза, черные волосы завязаны в хвостик.


Мне удается уединиться с Карлтоном в кухне Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...; он, как бывало в детстве, нежно дергает меня за волосы и улыбается:


— Как поживаешь, сестренка?


Рассказываю ему о работе в газете, о том, что стала редактором информационного бюллетеня Лиги. Еще говорю Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., что неплохо бы ему после окончания юридической школы возвратиться домой.


— Думаю, ты тоже заслуживаешь чуть-чуть маминого внимания. Мне, пожалуй, достается его несправедливо много.


Он хохочет, как будто все осознает, но соображает Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ли по сути? Карлтон на три года старше, он высочайший светловолосый красавец, кончает юридическую школу в Луизиане и защищен от родительской любви 100 семьюдесятью милями проселочных дорог.


Братец ворачивается к собственной девице, а я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... все никак не могу найти ключи от маминой машины. Уже без четверти 5. Столбом застываю в дверном просвете, пытаясь привлечь мамино внимание. Приходится подождать, пока она окончит истязать девушку с хвостиком вопросами о ее семье Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... и всех родственниках. Мамочка ведь не отвяжется, пока не отыщет хотя бы 1-го общего знакомого. Позже следуют вопросы о студенческом обществе, в каком состояла бедняга, и под занавес — об узорах на Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... родовом серебре. Мамочка всегда гласит, что эта информация поточнее гороскопа.


Девушка докладывает, что домашний узор у их — «Шантийи», но она, когда выйдет замуж, изберет для себя новый.


— Так как я считаю Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... себя независимо мыслящей личностью.


Карлтон поглаживает подружку по голове, а она котенком льнет к его ладошки. Оба с ухмылкой глядят на меня.


— Скитер, — окликает меня Хвостатая, — вам так подфартило, что узор вашей семьи — «Франциск Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Первый». Вы сохраните его, выйдя замуж?


— «Франциск Первый» — это просто притча, — с зияющим лицом отвечаю я. — Понимаете, я нередко достаю наши вилки, только чтоб полюбоваться.


Мать грозно щурит глаза Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Жестом приглашаю ее выйти в кухню, но проходит еще 10 минут, до того как она в конце концов возникает.


— Где твои ключи, мам? Я опаздываю к Хилли. Кстати, пробуду у нее весь вечер.


— Как? Но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ведь Карлтон приехал. Что пошевелит мозгами его новенькая подруга, если ты вдруг куда-то исчезнешь?


Оправдываться никчемно, так как дома Карлтон либо нет — все равно будет скандал.


— Паскагула приготовила жаркое, папа Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... принес дров для камина.


— Мам, на улице теплынь.


— Послушай, твой брат приехал домой, и я надеюсь, что ты будешь вести себя как любящая сестра. Я не желаю, чтоб ты уходила, не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... пообщавшись толком с его женщиной.


Она кидает взор на часы, а я припоминаю для себя, что мне уже 20 три.


— Прошу тебя, дорогая, — гласит она; я вздыхаю и обреченно волоку в гостиную чертов Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... поднос с мятным джулепом.


В 5 20 восемь я возвращаюсь к прежней теме:


— Мать, мне необходимо идти. Где твои ключи? Хилли ожидает меня.


— Но мы даже еще не попробовали сосиски в тесте.


— У Хилли Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...… вирусная зараза, — шепчу я. — А прислуга завтра не работает. Она просила меня присмотреть за детками.


Мать поджимает губки.


— Полагаю, это значит, что и в церковь ты пойдешь с ними. А я-то задумывалась Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., мы проведем воскресенье совместно, всей семьей. У нас будет домашний ужин.


— Мать, прошу тебя. — Я роюсь в плетенке, где хранятся различные мелочи. — Я нигде не могу отыскать ключи.


— Но ты не можешь забрать «кадиллак Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...» до завтра. По воскресеньям мы ездим на этой машине в церковь.


Он будет у Хилли через 30 минут. А мне необходимо еще одеться и накраситься. Дома я этого сделать не могу Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., чтоб не вызывать подозрений у мамы. Папин новый грузовичок я тоже не могу взять. Он загружен удобрениями и нужен будет завтра на рассвете.


— Хорошо, тогда я возьму старенькый грузовик.


— Кажется, он на данный момент Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... с прицепом. Спроси у папы.


Но я не могу спросить у папы, так как не способен показаться перед людьми, которых разочарует мой уход, потому просто хватаю ключи от старенького Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... грузовика, бросив на прощанье:


— Непринципиально, мне только доехать до дома Хилли.


Здесь же выясняется, что наличествует не только лишь прицеп, да и полутонный трактор, загруженный в этот прицеп. И на свое 1-ое за Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... два года свидание я отправляюсь в красноватом вэдовом «шевроле» выпуска 1941 года, с автогрейдером «Джон Дир» на прицепе. Движок стучит и чихает, и я начинаю волноваться, доеду ли вообщем. Комки грязищи разлетаются в стороны Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... На шоссе движок в один момент глохнет, моя сумка и платьице летят прямо на грязный пол. Мотор заводится вновь со 2-ой пробы.


В 5 40 5 на дорогу передо мной вылетает нечто темное, слышу глухой Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... удар. Пробую тормознуть, но не так просто затормозить, если сзади болтается механизм в 10 тыщ фунтов весом. С одичавшим стоном жму на тормоз. Необходимо выйти поглядеть. Кошка, как ни удивительно, встает, дико озирается Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... и пулей уносится в лес — так же быстро, как и вылетела на дорогу.


Без 3-х минут 6, протащившись со скоростью 20 миль в час по шоссе, где стоит ограничение в 50, провожаемая гудками автомобилей и криками Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... подростков, паркуюсь на улице недалеко от дома Хилли, так как дворик ее не адаптирован для сельскохозяйственной техники. Схватив сумку, влетаю в дом без стука, запыхавшаяся, потная, растрепанная — а они уже тут Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., все трое, включая потенциального ухажера. Стоят с бокалами в руках и таращатся на меня.


Боже, да он вправду высочайший, дюйма на четыре выше меня. Хилли, выпучив глаза, хватает меня за руку.


— Мальчишки Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., мы на данный момент вернемся. Посидите, поболтайте о полузащитниках и всяком таком.


Подруга тащит меня в свою комнату. Все очень просто кошмарно.


— Скитер, ты даже губки не накрасила! А прическа Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...! Как воронье гнездо!


— Да знаю я! В грузовиках не бывает кондюков! Пришлось ехать, открыв настежь чертовы окна!


Хилли усаживает меня в кресло и принимается взбивать волосы так же, как мать, закручивать их Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в локоны, сбрызгивая самым убойным лаком.


— Ну, как он для тебя? — попутно расспрашивает она.


Вздохнув, прикрываю ненакрашенные глаза:


— Красивый.


Так, сейчас мейкап. Не в особенности представляю, как это делается. Хилли кидает скептический взор, вытирает Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... мое лицо увлажненной салфеткой, берется за дело сама. Втискиваюсь в темное платьице с глубочайшим декольте, надеваю темные туфельки. Хилли быстренько снова поправляет мне прическу. Протираю подмышки мокроватым полотенцем, Хилли возмущенно закатывает глаза.


— Я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... сбила кошку, — признаюсь я.


— В ожидании тебя он испил уже две порции виски.


Разглаживаю платьице, выпрямляюсь и решительно заявляю:


— А сейчас оцени меня — от 1-го до 10.


Хилли оглядывает меня с головы до Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ног, задерживает взор на вырезе платьица, удивленно приподнимает бровь — я никогда в жизни не показывала грудь; пожалуй, вообщем забыла, что она у меня есть.


— 6, — выносит она вердикт, и сама удивлена.


На миг Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... повисает молчание. Позже Хилли издает маленький веселый визг, и я свечусь от счастья. Она в жизни не ставила мне больше 4.


Когда мы возвращаемся в гостиную, Уильям как раз произносит, указывая пальцем на Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Стюарта:


— Я хочет баллотироваться на этот пост, и, клянусь, с твоим папой…


— Стюарт Уитворт, — заявляет Хилли. — Позвольте представить вам Скитер Фелан.


Он встает, и на миг в моей голове Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... воцаряется абсолютная тишь. По хорошей воле заставляю себя молчать, пока он меня рассматривает.


— Стюарт обучался тут в школе, до Института Алабамы, — вступает Уильям и добавляет: — «Ролл Тайд».[24]


— Счастлив познакомиться, — кратко улыбается мне Стюарт. А Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... потом с хлюпаньем осушает собственный стакан — слышно, как кубики льда стукаются о зубы. — Ну, куда пойдем? — обращается он к Уильяму.


В «олдсмобиле» Уильяма мы отправляемся в «Роберт Э. Ли Отель». Стюарт Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... открывает мне дверь, усаживается рядом на заднее сидение, но позже наклоняется вперед и всю дорогу болтает с Уильямом об охоте на оленей.


За столом он разлюбезно отодвигает для меня стул, я, сев Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., с ухмылкой благодарю.


— Выпьете чего-нибудть? — не смотря, спрашивает он.


— Нет, спасибо. Только воду, пожалуйста.


Обернувшись к официанту, заказывает:


— Двойной «Кентукки», незапятнанный, воду раздельно.


Приблизительно после 5-ого «бурбона» я завожу беседу Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...:


— Хилли говорила, у вас нефтяной бизнес. Должно быть, это любопытно.


— Достаточно доходно. Если вы конкретно это подразумеваете.


— О, я не… — Замолкаю, так как он, вытянув шейку, рассматривает что-то вдали. Проследив за его взором, замечаю Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в дверцах даму — грудастую блондиночку в узеньком зеленоватом платьице и с ярко-красными губками.


Уильям оборачивается поглядеть, на что это пялится Стюарт, но здесь же поспешно отворачивается. Чуть приметно Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... кивает Стюарту, а я вижу, как из зала выходит прошлый ухажер Хилли, Джонни Фут, со собственной супругой Селией. Мы с Уильямом обмениваемся понимающими взорами, радуясь, что Хилли ничего не увидела.


— Боже, какая жаркая крошка Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., горяча, как асфальт в Тунике,[25] — бурчит Стюарт, и ровно в этот момент мне все становится индифферентно.


Хилли посматривает на меня, контролируя ситуацию. Улыбаюсь, делая вид, что все в порядке, и Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... она улыбается в ответ, радуясь, что все идет как по маслу.


— Уильям! — восклицает она. — Вон там ассистент губернатора. Пойдем поприветствуем его.


И они удаляются, оставляя нас, влюбленных пташек, наслаждаться счастливыми парочками вокруг.


— Ну Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., — практически не поворачивая головы, начинает он. — Вы бывали на матчах Алабамы?


Я и на стадионе-то никогда не бывала, для меня это за пределами осознания.


— Нет, вообще-то я не фанатка Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... футбола. — Бросаю взор на часы. Всего только семь пятнадцать.


— Ах так. — Он прикидывает на глаз уровень воды в стакане, очевидно намереваясь побыстрее опустошить его. — Чем все-таки вы тогда занимаетесь?


— Я пишу колонку о Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...… ведении дома для «Джексон джорнал».


Он морщит лоб, а позже хохочет:


— Ведение дома! В смысле… домашнее хозяйство?


Молчком киваю.


— Господи, — хмыкает он, взбалтывая свое пойло. — Что может быть ужаснее чтения колонки Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... о том, как прибираться в доме. — Замечаю, что фронтальные зубы у него кривоваты. Страшно охото указать на данное несовершенство, но он продолжает идея: — Разве что писать такую колонку.


Молчу.


— Мне кажется, это Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... собственного рода уловка, чтоб отыскать супруга. Стать спецом по домоводству.


— Послушайте, да вы просто гений. Вы разгадали мой план.


— Что, девицы в «Оле Мисс» специализируются в этом предмете? Проф охоте на мужей?


Ошарашенно Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... молчу. Может, я и не была на свидании тыщу лет, но что он о для себя представляет?


— Простите, вас в детстве головой об пол не роняли?


Он растерянно моргает, а позже Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в первый раз за вечер забавно смеется.


— Не думаю, что вас это касается, — продолжаю я. — Но если собираешься стать журналистом, обычно приходится с чего-то начинать.


Кажется, мне удалось произвести на него воспоминание. Но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... потом он ворачивается к выпивке, и тема запирается сама собой.


Мы ужинаем, а я тем временем разглядываю его. Нос, пожалуй, островат, брови очень густые, а русые волосы очень жесткие. Хилли временами Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... обращается к нам с фразами типа: «Стюарт, Скитер живет на плантации к северу от городка. Сенатор ведь тоже вырос на ферме?»


Стюарт все заказывает выпивку.


Когда мы с Хилли выходим в дамскую Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... комнату, она с надеждой улыбается:


— Ну, как он для тебя?


— Э-э… высочайший. — Умопомрачительно, неуж-то она не замечает, что мой возможный юноша не только лишь необъяснимо груб, да и откровенно Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... опьянен?


В конце концов ужин заканчивается, мужчины расплачиваются. Стюарт встает и подает мне пиджак. Спасибо хоть отлично воспитан.


— Господи Иисусе, никогда не встречал дам с такими длинноватыми руками, — заявляет он.


— А я никогда Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... не встречала парней, имеющих такие препядствия с алкоголем.


— Ваша одежка пахнет… — Наклонившись, принюхивается, морщится. — Удобрениями.


Он удаляется в туалет, а мне охото провалиться через землю.


Все три минутки оборотной поездки проходят в гробовом Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... молчании. И тянутся очень длительно.


У Хилли нам навстречу выходит Юл Мэй в собственной белоснежной униформе.


— Детки в порядке, заснули, — докладывает она и выскальзывает через темный ход.


Извинившись, иду в Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ванную.


— Скитер, не подбросишь Стюарта домой? — спрашивает Уильям, когда я возвращаюсь. — Я что-то не в форме, да, Хилли?


Хилли по выражению моего лица пробует разгадать, что у меня на уме. Мне казалось, я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... полностью ясно отдала это осознать, проторчав в ванной целых 10 минут.


— А вы… без машины? — спрашиваю у пустого места рядом со Стюартом.


— Думаю, мой кузен не в состоянии сесть за руль, — усмехается Уильям Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало....


Все молчком ожидают.


— Я приехала на грузовике. Я бы не желала, чтоб вы…


— Отлично. — Уильям ободряюще хлопает Стюарта по спине. — Стюарт не против проехаться на грузовике, правильно, юноша?


— Уильям, может, ты Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... сядешь за руль, а Скитер просто проедется с вами? — предлагает Хилли.


— Только не я, я очень опьянен, — отзывается Уильям, хотя только-только привез нас домой.


В конце концов я обреченно направляюсь Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... к выходу. Стюарт бредет следом и даже не интересуется, отчего это я не припарковалась рядом с домом. Около грузовика мы останавливаемся, молчком смотрим на трактор, возвышающийся сзади моего автомобиля.


— И вы сами Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... водите эту штуку?


Я только вздыхаю. Я большая женщина и, наверняка, потому никогда не ощущала внутри себя особенной женственности, но этот трактор… Пожалуй, мало очень.


— Катастрофически смешная штука, никогда таких не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... лицезрел, — продолжает он.


— Хилли может вас подбросить, — говорю я, отступая в сторону.


Повернувшись, он в первый раз за весь вечер глядит прямо на меня. Спустя несколько длительных мгновений на глаза наворачиваются слезы. Я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... просто очень утомилась.


— О черт, — вырывается у него. — Послушайте, я гласил Хилли, что не готов к этим чертовым свиданиям.


— Не нужно… — Я разворачиваюсь и ухожу в дом.


С утра в воскресенье просыпаюсь пораньше Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., до того как подымутся Хилли с Уильямом, их детки, до того как все начнут собираться в церковь. Пищу домой с грохочущим на прицепе трактором. От аромата удобрений меня мутит, хотя намедни не пила Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ничего крепче воды.


Вчера вечерком я возвратилась к Хилли, Стюарт плелся следом. Постучавшись в спальню Хилли, я попросила Уильяма, который высунулся уже с полным ртом зубной пасты, все-же Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... отвезти Стюарта домой. И отправилась в гостевую комнату, не дав ему способности сделать возражение.


Переступив через собак, спящих на пороге, вхожу в родительский дом. Прочно обнимаю встречающую меня маму. Она пробует высвободиться, но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... я не пускаю.


— Что такое, Евгения? Ты случаем не заразилась от Хилли, нет?


— Нет, все в порядке.


Вроде бы я желала поведать ей о вчерашнем вечере. Мне постыдно, что я так неласкова Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... с ней, что не испытываю потребности в материнском внимании, пока не случаются какие-нибудь проблемы. И мне тяжело оттого, что больше всего на данный момент хотелось бы оказаться рядом с Константайн.


Мать приглаживает мои Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... растрепанные волосы — они ведь, наверняка, добавляют пару дюймов моему росту.


— Ты уверена, что не захворала?


— Я в порядке, мам.


Я очень утомилась, чтоб спорить. Так больно, как будто получила Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... удар ногой в животик. В томном башмаке. И боль не проходит.


— Знаешь, — докладывает с ухмылкой мать, — думаю, эта женщина подходит Карлтону.


— Отлично, мам. Рада за него.


На последующее утро, часов в одиннадцать Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., звонит телефон. К счастью, я оказываюсь в этот момент в кухне и сама снимаю трубку.


— Мисс Скитер?


Замираю, осторожно выглядываю в столовую, где мать инспектирует чековую книгу. Паскагула достает из духовки жаркое. Пробираюсь в Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... кладовую и прикрываю дверь.


— Эйбилин? — шепотом отвечаю я.


Секунду она молчит, а позже выпаливает:


— Что, если… если вам не понравится то, что я скажу? Ну, насчет белоснежных.


— Я… мое мировоззрение не имеет значения Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., — быстро реагирую я. — Мои чувства совсем не важны.


— Но откуда мне знать, что вы не рассердитесь и не повернете дело против меня?


— Я не… думаю, вы просто должны… довериться мне. — Затаив Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... дыхание, жду ответа. Очень долгая пауза.


— Господь милостив. Думаю, я сделаю это.


— Эйбилин. — Сердечко неистово колотится. — Вы не представляете, как я благодарна…


— Мисс Скитер, мы должны быть очень аккуратны.


— Очевидно, обещаю вам.


— И Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вы должны поменять мое имя. Мое, мисс Лифолт, вообщем всех.


— Ну естественно! — Необходимо было сказать об этом с самого начала. — Когда мы можем повстречаться? И где?


— В белоснежном районе этого уж Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... точно делать не стоит. Думаю… придется у меня дома.


— А вы не понимаете, кто еще мог бы участвовать в данном деле? — спрашиваю я, хотя миссис Штайн согласилась читать только одну историю Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Но я должна быть готова — на тот случай, если ей понравится.


— Пожалуй, я могу побеседовать с Минни, — после паузы произносит Эйбилин. — Но она не слишком-то любит разговаривать с белоснежными.


— Минни? Это… бывшая Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... прислуга миссис Уолтер, — вспоминаю я, в один момент понимая, в какие интимные сферы влезаю. Я хочет заглянуть в личную жизнь не только лишь Элизабет, да и Хилли.


— У Минни много историй Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Уж наверное.


— Эйбилин, спасибо вам. Огромное спасибо.


— Да, мэм.


— Только… я желала спросить. Что принудило вас поменять мировоззрение?


Эйбилин отвечает одномоментно:


— Мисс Хилли.


И я замолкаю, вспоминая о «туалетных» проектах Хилли, обвинениях Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... служанки в воровстве и дискуссиях об инфекции. Имя прозвучало агрессивно и горько — как прогорклый орешек.

Минни

Глава 10


Прихожу на работу с одной-единственной идеей. Сейчас 1-ый денек декабря. И пока другие Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... обитатели Соединенных Штатов смахивают пыль с рождественских вертепов и достают из сундуков старенькые зловонные чулки, я ожидаю встречи совершенно с другим мужиком. Не с Санта-Клаусом и не с малышом Иисусом. Я жду Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... мистера Джонни Фута-младшего, который в канун Рождества выяснит, что Минни Джексон работает в его доме.


20 4-ого числа жду, как Судного денька. Не представляю, что взбредет в голову мистеру Джонни, когда выяснится Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., что я на него работаю. Может, произнесет: «Отлично! Входи прибираться в моей кухне в хоть какое время! Вот для тебя деньги!» Но вообще-то я не такая дурочка. Все эти потаенны смотрятся Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... очень подозрительно, так что навряд ли он окажется улыбчивым добряком, который здесь же захотит прибавить мне жалованье. Быстрее уж к Рождеству у меня есть шанс остаться вообщем без работы.


Это меня Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... гложет, в смысле, неизвестность, но вот что я знаю наверное (решила еще месяц вспять): есть еще более достойные методы помереть, чем умереть от инфаркта, сидя верхом на крышке унитаза в сортире у белоснежных Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... И после всего выяснилось, что это даже не мистер Джонни, а чертов электрик.


Но какое же было облегчение, когда все кончилось! А больше всего меня испугала мисс Селия. Она позже, во Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... время кулинарного урока, так тряслась, что даже не могла соль ложкой зачерпнуть.


Сейчас пн, а я все думаю о внуке Ловинии Браун, Роберте. На деньках его выписали из поликлиники, он живет у Ловинии, так как Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... предки его уже погибли. Вчера вечерком, когда я зашла к ним с карамельным тортиком, Роберт лежал на диванчике — на руке гипс, на очах повязка. «Ох, Ловиния…» — только и смогла я выжать. Роберт Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... спал. Половину головы ему обрили во время операции. Ловиния, невзирая на собственные несчастья, все расспрашивала меня о моих домашних, о каждом в отдельности. А когда Роберт зашевелился, деликатно попросила уйти, так Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... как мальчишка, проснувшись, всегда орет. Он жутко испуган и все повторяет, что ничего не лицезреет. Она волновалась, что мне это будет тяжело. И сейчас я все думаю и думаю о их.


— Я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... скоро пойду в магазин, — сообщаю мисс Селии. Протягиваю ей перечень покупок.


Каждый пн одно и то же. Она выдает мне наличные, а я, возвратившись, сую чек ей под нос. Чтоб лицезрела, что Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ни пенни не пропало. Мисс Селия только плечами пожимает, но я все чеки складываю в ящик стола, на случай, если возникнут вопросы.


Минни готовит:


1. Окорок с ананасами.


2. Тушеный горошек


3. Батат


4. Яблоковый пирог


5. Печенье


Мисс Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Селия готовит:


1. Фасоль


— Но я уже готовила фасоль на прошлой неделе.


— Давайте чего-нибудть еще, такое же легкое.


— Вобщем, думаю, так будет лучше, — гласит она. — Пока буду чистить фасоль, смогу расслабленно посиживать на Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... месте.


Прошло практически три месяца, а эта дура так и не научилась даже варить кофе. Принимаюсь за тесто для пирога, желаю приготовить его до ухода.


— А мы можем выпечь шоколадный пирог? Я так Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... люблю шоколадный.


— Я не умею делать шоколадный пирог, — через зубы вру я. Никогда. Никогда больше после истории с мисс Хилли.


— Не умеете? Боже, а я задумывалась, вы умеете все что угодно. Может Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., нам получится раздобыть рецепт.


— А какие еще пироги вам нравятся?


— А вот помните персиковый, который вы как-то готовили? — Она наливает для себя стакан молока. — Очень было смачно.


— Те персики были Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... из Мексики. Тут на данный момент не сезон.


— А я лицезрела рекламу в газете.


Я только вздыхаю. Нелегко с ней, но хоть про шоколад забыла.


— Вам необходимо осознать, что продукты неплохи в собственный сезон. Не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... нужно готовить тыкву летом, а персики — поздней осенью. Их не продают в это время на рынке. Давайте испечем расчудесный пирог с орешками пекан.


— И еще Джонни приглянулись миндальные пралине. Когда Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... я их подала, он произнес, что я самая расчудесная женщина на свете.


Принимаюсь гневно месить тесто. Два раза в минуту ухитрилась взбесить меня.


— А про что еще вы гласили мистеру Джонни, что это вы Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... приготовили?


Не много того, что я испугана до утраты разума, так еще кто-то выдает мою стряпню за свою. А ведь это единственное на свете, не считая детей, очевидно, чем я горжусь Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало....


— Больше ничего.


Мисс Селия улыбается, даже не думая смотреть за тем, как я растягиваю тесто в форме, а позже 5 раз надрезаю. Осталось 20 четыре денька этого дерьма. Молюсь сразу Господу и дьяволу Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., чтоб мистер Джонни не заявился нежданно-негаданно ранее этого срока.


Каждый божий денек слышу, как мисс Селия в собственной комнате говорит по телефону, все звонит дамам из Лиги. Праздничек прошел три Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... недели вспять, а она уже нацеливается на последующий год. В сей раз они с мистером Джонни туда не прогуливались, не то я бы знала.


В этом году, в первый раз за Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... десятилетие, я не работала на Праздничке. Средства там, естественно, отличные, но очень велик риск столкнуться с мисс Хилли.


— Не могли бы вы передать ей, что звонила Селия Фут? Я оставляла сообщение некоторое количество Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... дней вспять…


Глас у мисс Селии бодренький, как в рекламе по телеку. Всякий раз, как слышу это, охото вырвать трубку у нее из рук и гаркнуть, чтобы закончила терять время. Дело Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... даже не в том, что она смотрится как потаскушка. Есть еще более суровая причина, из-за которой у мисс Селии нет подруг, и я сообразила это сразу, чуть увидела фотографию мистера Джонни. Я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... довольно обслуживала дам из бридж-клуба, чтоб выяснить кое-что о каждой из белоснежных леди нашего городка. Мистер Джонни еще в институте бросил мисс Хилли ради мисс Селии, и мисс Хилли Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... никогда ему этого не простит.


Вечерком в среду иду в церковь. Народу пока не достаточно, так как всего без четверти семь, а хор начнет петь не ранее половины восьмого. Но Эйбилин попросила меня Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... придти пораньше. Любопытно, что она желает поведать. Лерой, снова же, в неплохом настроении, играет с детками, так что я решила — раз желает, пусть развлекается, может взять их с собой.


Эйбилин посиживает Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... на нашем обыкновенном месте — слева, в четвертом ряду, прямо у окна. Мы с ней люди почетаемые и заслуживаем знатного места. Эйбилин зачесала волосы вспять, шейка обвязана узенькой ленточкой. На ней голубое платьице с большенными Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... белоснежными пуговицами, которого я до этого не видала. У Эйбилин много одежки от белоснежных дамочек. Обожают они даровать ей свое старенькое барахло. Смотрится она как обычно — внушительная, чопорная леди, но при всем этом Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Эйбилин просто может такую шутку отмочить, что от хохота в штаны напрудишь.


Иду к ней по проходу, а Эйбилин посиживает сумрачная, задумалась о кое-чем. Я вдруг замечаю, что меж Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... нами пятнадцать лет различия. Но здесь она улыбается, и лицо снова молодое и цветущее.


— Господи помилуй… — вздыхаю я, усаживаясь рядом.


— Точно. Кто-то должен ей сказать. — Эйбилин обмахивается носовым платочком.


Сейчас Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в церкви прибиралась Кики Браун, и все вокруг провоняло лимоновым моющим средством, которое она сама делает и пробует продавать по 20 5 центов за бутылочку. Мы убираем церковь по очереди. По мне, так Кики Браун следовало Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... бы делать это реже, а нашим мужчинам — чаще. Вобщем, как я знаю, ни один мужчина пока не записался на уборку.


Если не считать аромата, все другое замечательно. Кики так отполировала Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... лавки, что можно разглядеть собственное отражение. Рождественскую елку уже поставили, рядом с алтарем, — вся в мишуре, а на вершине блестящая золотая звезда. В 3-х окнах у нас витражи — Рождество Христово, воскрешение Лазаря и назидание глуповатых Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... фарисеев. В других 7 окнах пока обыкновенные стекла. Но мы собираем средства.


— Как астма Бенни? — спрашивает Эйбилин.


— Вчера был маленький приступ. Лерой приведет его, совместно с остальными ребятишками. Будем возлагать Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., этот лимон его не угробит.


— Ох уж этот Лерой, — Эйбилин с усмешкой качает головой. — Передай ему, что я произнесла, чтобы отлично себя вел. Не то включу его в собственный молитвенный перечень.


— Вот Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... это неплохо бы. Ой-ой, прячьте все ценное.


К нам ковыляет престарелая вертихвостка Бертрина Бессемер. Наклоняется над нашей скамьей, улыбается, на башке у нее здоровенная вульгарная шапка. Та Бертрина, которая долгие и длительные Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... годы называла Эйбилин дурочкой.


— Минни, — гласит Бертрина, — я так рада, что у тебя новенькая работа.


— Спасибо, Бертрина.


— Эйбилин, спасибо для тебя, что включила меня в собственный молитвенный перечень. Моя ангина практически Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... прошла. Я позвоню для тебя на выходных, поболтаем.


Эйбилин улыбается, кивает. Бертрина отваливает к собственной скамье.


— Думаю, для тебя стоит быть разборчивее в собственных молитвах, — замечаю я.


— Да хорошо, я на нее Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... больше не сержусь, — отмахивается Эйбилин. — Смотри-ка, она похудела чуть-чуть.


— Всем ведает, что скинула 40 фунтов.


— Господь милостив.


— Ага, осталось сбросить еще двести.


Эйбилин пробует скрыть ухмылку, делая вид, как будто просто морщится от резкого Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... лимонового аромата.


— Так для чего ты просила меня придти пораньше? — спрашиваю я. — Заскучала, что ли? Либо что случилось?


— Нет, ничего сурового. Просто кое-кто кое-что произнес.


— Как это?


Эйбилин неприметно оглядывается Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., не подслушивает ли кто. Мы здесь сидим, как царские особы. А нас как будто окружают подданные.


— Знаешь такую мисс Скитер?


— Я же для тебя гласила, знаю.


Эйбилин понижает глас:


— Помнишь, как я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... сдуру сболтнула ей про то, что Трилор писал насчет наших цветных заморочек?


— Помню. Она что, желает подать на тебя в трибунал?


— Нет, нет, что ты. Она славная. Но она Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... имела наглость спросить, не захочу ли я и кто-либо из моих подружек поведать, каково это — прислуживать белоснежным. Гласит, пишет книжку.


— Да ты что?


Эйбилин многозначительно кивает, приподняв брови:


— У-гммм.


— Пффф. Так расскажи ей Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., что для нас это реальный пикник на 4-ое июля. Что мы по выходным прямо дождаться не можем, когда же вернемся в хозяйский дом чистить плиту с раковиной.


— Я ей и Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... произнесла, дескать, в исторических книгах про все это написано. Белоснежные издревле говорят про мысли цветных.


— Точно. Так ей и скажи.


— Я и произнесла. И еще добавила, что она ненормальная, — продолжает Эйбилин. — Спросила, а что Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., если мы поведаем правду? Как боимся попросить даже самой малеханькой надбавки жалованья. Как нам не оплачивают страховку. Каково это, когда твой шеф именует тебя… — Эйбилин качает головой. Отлично, что она не произнесла Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... это вслух. — Как мы любим их детей, когда они мелкие… — Здесь у Эйбилин начинают дрожать губки. — А позже они растут и становятся такими же, как их матери.


Опускаю глаза и Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вижу, что Эйбилин вцепилась в свою черную сумочку, как будто это единственное, что у нее осталось на свете. Эйбилин ведь уходит работать в другую семью, когда дети взрослеют и начинают уделять свое внимание на Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... цвет кожи. Мы с ней об этом никогда не говорим.


— Даже если она изменит имена прислуги и всех белоснежных леди, — всхлипывает Эйбилин.


— Она точно ненормальная, если задумывается, что мы согласимся Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... на такое опасное дело. Ради нее.


— Мы же не желаем подымать всю эту грязь. — Эйбилин вытирает платочком нос. — Говорить людям правду.


— Не желаем, — соглашаюсь я, но здесь же замолкаю. Что-то такое Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... есть в слове «правда». Я с 14-ти лет пробую сказать белоснежным дамам правду о работе на их.


— Мы ничего не желаем поменять, — шепчет Эйбилин, и мы молчим, думая обо всем, что не охото поменять Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Но здесь Эйбилин, прищурившись, решительно спрашивает: — Ну вот, сумасшедшая мысль, да?


— Думаю, да, только… — И здесь же все понимаю. Мы дружим шестнадцать лет, с того времени как я переехала из Гринвуда Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в Джексон и мы познакомились на автобусной остановке. Я могу читать мысли Эйбилин, как воскресную газету. — Ты отважилась на это. Отважилась поведать правду мисс Скитер.


Она пожимает плечами, но я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... точно угадала. Здесь подходит его преподобие Джонсон, присаживается на скамью сзади нас и гласит, наклонившись как раз меж нами:


— Минни, прости, не успел ранее поздравить тебя с новейшей работой.


Я смущенно разглаживаю платьице Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...:


— Да что вы, спасибо, ваше преподобие.


— Должно быть, Эйбилин помолилась за тебя. — И похлопывает Эйбилин по плечу.


— Наверное. Я уже гласила Эйбилин, ей пора брать плату за это.


Преподобный хохочет. Потом подымается Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., идет к кафедре. Все вокруг затихает. Поверить не могу, что Эйбилин собирается поведать мисс Скитер всю правду.


Правду.


Холодок пробегает по телу, как будто водой облили. Как будто затихает пожар, полыхающий снутри всю мою Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... жизнь.


«Правда», — повторяю про себя — просто ощутить, как это звучит.


Преподобный Джонсон поднимает руки, начинает гласить, низким таким, мягеньким голосом. За его спиной хор запевает «Разговор с Иисусом», и мы Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... встаем. Уже через полминуты я обливаюсь позже.


— Может, и для тебя будет любопытно? Побеседовать с мисс Скитер? — шепчет Эйбилин.


Оборачиваюсь, сзади Лерой с детками — запоздал, как обычно.


— Кто, я? — На фоне тихой музыки Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... мой глас звучит очень резко. Продолжаю потише, но все таки не очень: — Ни за что не стану заниматься таковой ерундой.


В декабре вдруг потеплело — думаю, чтоб меня позлить. Даже когда на Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... дворе 40 градусов,[26] я в испарине, как кувшин с ледяным чаем в августе, а здесь пробудилась с утра, а на указателе температуры восемьдесят три. Полжизни борюсь со собственной потливостью: особые кремы, замороженная Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... картошка в кармашках, пакетик со льдом, привязанный к голове (меж иным, заплатила медику за этот дурной совет), а все равно каждые 5 минут приходится поменять салфетки. Всюду таскаю за собой маркетинговый веер от крематория «Теплые Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... похороны». Отлично помогает, ну и достался безвозмездно.


Зато мисс Селия радуется таковой погоде, даже выходит во двор и посиживает у бассейна в дурных собственных очках и махровом халатике. Слава богу, хоть дома Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... не толчется. Поначалу я задумывалась, может, у нее со здоровьем не в порядке, но сейчас считаю, у нее с головой неблагополучно. Не в том смысле, что она сама с собой говорит, как Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... старухи вроде мисс Уолтер, — там-то понятно, что это просто старческая болезнь. Не, мисс Селия без дураков сумасшедшая, с большой буковкы «Ч», — таких забирают в психушку, замотав в смирительную рубаху Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало....


Каждый денек она пробирается в пустые спальни наверху. Слышу, как мелкие ножки крадутся по коридору, обходят скрипучие половицы. Я особо в голову не беру — в конце концов, это ее дом. Ну хорошо — раз, другой, но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... позже она снова туда идет, и снова, и еще, и ведь исподтишка, дожидается, пока я радио включу либо займусь пирогами. Ну разве не подозрительно? Посидит там минут семь либо Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... восемь, позже высунет голову, осмотрится, не видать ли меня, и спускается вниз.


— Не лезь в ее дела, — рекомендует Лерой. — Для тебя необходимо только, чтобы она собственному мужчине поведала, что ты прибираешься в его доме.


Пару Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... последних вечеров Лерой приходил «под мухой» — пил после смены, спрятавшись за трансформаторной будкой. Он не дурачина. Отлично осознает: если меня пристукнут, ему в одиночку придется оплачивать все счета.


После Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... еще одного путешествия наверх мисс Селия заявляется в кухню, заместо того чтобы идти для себя валяться в постели. Убралась бы она отсюда, что ли. Вынимаю кости из цыпленка. Бульон уже бурлит, и клецки готовы Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Не охото, чтоб она лезла мне помогать.


— Осталось тринадцать дней, и вы расскажете мистеру Джонни обо мне, — говорю, и, как и ожидалось, мисс Селия здесь же вскакивает, чтоб сбежать в спальню.


Но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в дверцах останавливается и бурчит:


— Непременно припоминать мне об этом каждый божий денек?


Я резко выпрямляюсь. Впервой мисс Селия огрызнулась.


— У-гуммм, — подтверждаю я, не поднимая головы, так как хочет припоминать ей Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., пока мистер Джонни не пожмет мне руку и не произнесет: «Рад познакомиться, Минни».


Но когда я все таки оборачиваюсь, мисс Селия все еще торчит в дверцах. Вцепилась в косяк, а лицо бледное Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., ну что твоя известка.


— Желаете развлечься с сырым цыпленком?


— Нет, я… мало утомилась.


Лицо у нее все в поту, даже из-под косметики приметно, какое оно сероватое, видать, и взаправду Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... плохо ей. Помогаю ей добраться до кровати и приношу «Леди Пинкем».[27] На розовой этикетке расцветающая девица с тюрбаном на голове, улыбается, как самая счастливая на свете. Протягиваю мисс Селии мерную ложечку, но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... она, овца деревенская, отхлебывает прямо из бутылки.


Я позже кропотливо мою руки. Что бы это ни было, надеюсь, оно не заразительно.


Последующий денек после странностей с лицом мисс Селии — денек смены окаянного белья, который я Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... терпеть не могла. Простыни — очень личная штука, если вы не родственники. На их вечно остаются волосы, куски ногтей, засохшие сопли и следы всякие. Но ужаснее всего — пятна крови. Меня чуток Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... навыворот не выкручивает, когда отстирываю их нагими руками. И позже мне весь денек везде мерещится кровь. Могу ринуться к унитазу, даже завидев раздавленную клубнику.


Мисс Селия знает, чем я занимаюсь по вторникам, и Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... обычно перебирается на диванчик, чтобы я могла заняться работой. Сейчас с утра пришел прохладный фронт, потому у бассейна особо не посидишь, а погода, молвят, будет и далее портиться. Но на часах девять Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., позже 10, одиннадцать, а дверь в спальню все закрыта. Не выдержав, я стучусь.


— Да? — отзывается она.


Приоткрываю дверь.


— Доброе утро, мисс Селия.


— Привет, Минни.


— Сейчас вторник.


Мисс Селия не просто до сего времени в Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... кровати — она свернулась калачиком поверх одеяла, прямо в ночной рубахе, и вприбавок без всякой косметики.


— Я должна снять простыни, постирать и погладить, а позже заняться тем старенькым шифоньером, что рассохся, как Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Техас. А позже мы готовим…


— Сейчас никаких уроков, Минни. — Она даже не улыбается, как обычно по утрам.


— Вы плохо себя чувствуете?


— Не сможете принести мне воды?


— Да, мэм. — Иду в кухню Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., наливаю стакан из-под крана. Наверняка, ей и взаправду худо, так как никогда ранее она меня не просила подать чего-нибудть.


Но когда я возвращаюсь в спальню, мисс Селии в постели Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... нет, а дверь в ванную закрыта. Ну и для чего было просить меня тащить воду, если сама собиралась в ванную? Хорошо, хоть с глаз убралась. Подбираю с пола брюки мистера Джонни, перебрасываю через плечо. По Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... мне, так эта дама очень не достаточно двигается, сидя дома целыми деньками. Неплох, Минни, не цепляйся. Хворает так хворает.


— Вы захворали? — кричу через дверь.


— Я… в порядке.


— Пока вы Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... там, я поменяю простыни.


— Не нужно, я желаю, чтоб вы ушли, — отвечает она из-за двери. — Ступайте сейчас домой, Минни.


Не желаю я идти домой. Сейчас вторник, денек смены окаянного белья. Если не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... сделать это сейчас, и тогда среда перевоплотится в денек смены окаянного белья.


— А что произнесет мистер Джонни, если возвратится домой, а всюду грязища?


— Он сейчас на охоте. Минни, принесите мне телефон… — Глас у Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... нее срывается на плач. — Дотяните сюда провод и прихватите мою записную книгу из кухни.


— Вам нехорошо, мисс Селия?


Она не отвечает, так что просто приношу записную книгу и телефон, стучу Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в дверь ванной.


— Оставьте его там. — Похоже, мисс Селия плачет. — А сейчас идите домой.


— Но я должна…


— Я произнесла, марш домой, Минни!


Отшатываюсь от закрытой двери. Лицо мигом вспыхивает. Мне больно, но не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... поэтому, что на меня никогда до этого не кричали. Просто на меня не кричала ранее мисс Селия.


С утра на Двенадцатом канале Вуди Асап размахивает своими белоснежными чахлыми ручонками над картой страны. Джексон, штат Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Миссисипи, промерз, что твой кубик льда. Поначалу шел дождик, позже стукнул мороз, а позже все покрылось коркой льда шириной в полдюйма. Ветки деревьев, провода, крыши и навесы провисли под Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... невообразимой тяжестью. Весь мир как будто обмакнули в прозрачную бутылку с шеллаком.


Детки мои прилипли сонными мордочками к радиоприемнику и, как по радио произнесли, что дороги промерзли и школы закрыты, принялись скакать, кричать, свистеть Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., а позже выскочили на улицу в одних пижамах.


— Немедля вернитесь в дом и обуйтесь! — кричу им вослед. Никто, очевидно, не слушается.


Звоню мисс Селии, сказать, что не могу ехать по Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... льду, и выяснить, есть ли у их электричество. Естественно, после того, как она вчера наорала на меня, как будто я грязный ниггер из трущоб, не стоило бы о ней волноваться.


— Алло? — раздается Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в трубке.


Сердечко так и екает.


— Кто это? Гласите!


Очень осторожно кладу трубку. Наверняка, мистер Джонни сейчас тоже не пошел на работу. Не представляю, как он там на данный момент дома. Но точно знаю, что Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... даже в свой выходной денек не могу избавиться от испуга перед этим мужиком. Осталось одиннадцать дней. Через одиннадцать дней все завершится.


Прошел денек — и все растаяло. Когда я прихожу, мисс Селия уже Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... не в кровати. Посиживает за кухонным столом, пялится в окно с таким выражением на лице, как будто у нее не жизнь, а сущий ад. Глаз не сводит с мимозы Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Дерево очень пострадало ото льда. Половина ветвей сломалась, листья карие и пожухлые.


— Доброе утро, Минни, — гласит она, не смотря на меня.


Но я только молчком киваю. Мне нечего ей сказать после того, как она обошлась Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... со мной позавчера.


— Наконец мы можем срубить эту гадость, — гласит мисс Селия.


— Валяйте. Вырубите все под корень.


Как меня, уничтожьте без всякого повода.


Мисс Селия подымается, подходит к раковине, где я вожусь Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... Берет меня за руку:


— Простите, что наорала на вас… — А у самой слезы стоят в очах.


— Хммм.


— Я плохо себя ощущала, понимаю, что это не оправдание, но мне правда было очень худо Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...… — И здесь она начинает плакать, как будто наорать на прислугу — самое ужасное, что она в жизни сделала.


— Да хорошо вам, — бурчу я. — Не о чем здесь убиваться.


А позже Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... она вдруг прочно меня обымает, и мне приходится похлопать ее по спине и даже погладить.


— Давайте-ка присядем, — говорю. — Я приготовлю вам кофе.


Что уж там, когда со здоровьем непорядок, мы все Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... становимся раздражительными.


К утру пн. листья на мимозе почернели, как будто их обожгло, а не заморозило. Захожу в кухню с намерением напомнить, сколько дней осталось, но мисс Селия, как и в прошедший раз, не отрываясь Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... глядит на злосчастное дерево — с той же ненавистью, с какой глядит обычно на плиту. Бледноватая, просто жуть, да есть еще отрешается.


Весь денек, заместо того чтобы валяться в постели, декорирует рождественскую елку Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в холле, превращая мою жизнь в пылесосный ад из-за нескончаемых иголок всюду. Позже выходит во двор, начинает обрезать розовые кустики и сажать луковки цветков. Никогда не лицезрела, чтобы Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... она настолько не мало двигалась. А позже является на собственный кулинарный урок, даже не вычистив грязюку из-под ногтей, но все так же без ухмылки.


— Осталось 6 дней до того, как вы расскажете мистеру Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Джонни, — припоминаю я.


Она поначалу молчит, а позже гласит, голосом ровненьким, как сковородка:


— Вы убеждены, что это нужно? Я пошевелила мозгами, что мы могли бы малость подождать.


Замираю, и пахта капает с Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... моих пальцев.


— Даже не представляете, как уверена.


— Ну отлично, отлично. — И назад на улицу, чтоб заняться своим возлюбленным делом — пялиться на мимозу. К тому же топор прихватила. Но никак ее не срубит.


Вечерком в Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... среду я способна мыслить только о том, что осталось девяносто 6 часов. При мысли, что после Рождества могу остаться без работы, снутри все сжимается. Тогда придется волноваться о куче вещей, а не только Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... лишь о том, что меня могут пристрелить на месте. Мисс Селия должна поведать ему в канун Рождества, после того, как я уйду, но до того, как они отправятся в гости Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... к мамы мистера Джонни. Но мисс Селия ведет себя так удивительно, что я волнуюсь, отважится ли она. Нет уж, мэм, твержу для себя денек напролет, не отстану, прилипну к ней, как жвачка к волосам Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало....


Но днем в четверг мисс Селии вообщем нет дома. Нужно же, смогла выкарабкаться на люди. Присаживаюсь за стол, наливаю для себя чашечку кофе.


Выглядываю в окошко. Светло и солнечно. Темное Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... дерево мимозы и взаправду смотрится страшно. Почему бы мистеру Джонни не срубить эту штуку, и дело с концом.


Наклоняюсь пониже к подоконнику:


— Ну-ка, поглядим… — В самом низу осталось несколько зеленоватых побегов Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., чуток оживших на солнышке. — Да это дерево просто прикидывается мертвым.


Достаю из сумочки блокнот, где записан перечень дел. Не для мисс Селии, нет, мои собственные покупки, подарки к Рождеству, всякие разности для деток. Астма Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Бенни чуток лучше, но, когда Лерой вчера вечерком явился домой, от него снова несло виски. Он так толкнул меня, что я отлетела и ударилась бедром об стол. Если он и сейчас Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... заявится в таком виде, на ужин получит по зубам.


Я вздыхаю. Еще 70 два часа — и я свободная дама. Может, меня уволят, а может, Лерой прибьет, когда обо всем выяснит, но Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... зато я буду свободна.


Нужно сосредоточиться на делах. Завтра придется много готовить, в субботу вечерком церковный ужин, а в воскресенье — служба. Когда же прибраться в своем доме? Постирать детские вещички? Моей старшей, Шуге Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., шестнадцать, и она аккуратная девченка, смотрит за домом, но по праздничкам охото высвободить ее от морок — моя мать никогда мне не помогала. И еще Эйбилин. Вчера вечерком она снова звонила, спрашивала, не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... надумала ли я посодействовать ей и мисс Скитер с книгой. Я люблю Эйбилин, правда. Но, думаю, она делает гигантскую ошибку, доверяясь белоснежной леди. Я ей так и произнесла. Она рискует и работой Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., и безопасностью. Не говоря уж о том, для чего вообщем помогать подружке мисс Хилли.


Хорошо, пора заняться делом.


Смазываю окорок глазурью, украшаю ананасом и ставлю в духовку. Позже протираю полки в охотничьей Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... комнате, чищу пылесосом медведя, а он глядит на меня, как на закуску.


— Мы с тобой сейчас вдвоем, — говорю медведю. Он, как обычно, неразговорчив.


С тряпкой и моющим средством иду наверх, по дороге Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... полирую каждую балясину на перилах лестницы. Захожу в спальню номер один.


Приблизительно с час я прибираюсь наверху. Тут холодно и некомфортно — ни одной живой души, чтобы согреть пустые комнаты. Я знай для себя вожу Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... руками туда-сюда, туда-сюда по каждой деревяшке, что попадается на пути. Меж 2-ой и третьей спальнями спускаюсь в комнату мисс Селии, пока та не возвратилась.


Что-то мне Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... не по для себя в пустом доме. Куда она подевалась? За всегда, что я тут работаю, она уходила всего трижды, и всякий раз гласила, куда, на сколько и для чего уходит, как будто меня это Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... касается. А на данный момент ее ну как скотина языком слизнула. Мне бы ликовать, что она сгинула с глаз моих, но одна в этом большом доме я чувствую себя Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... самозванкой. Бросаю взор на розовый коврик, прикрывающий кровавое пятно перед ванной. Попробую сейчас снова вывести его. Волна прохладного воздуха проносится по комнате, как будто призрак пропархал. Я вздрагиваю.


Может, и не стоит сейчас заниматься Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... этой кровищей.


Одеяла, как обычно, разбросаны. Простыни скручены-перекручены. Ну точно на кровати борцовскую схватку устраивали. Я уже и не удивляюсь. Сначала вам любопытно, чем люди занимаются в спальне, а позже осознаете Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., что ни к чему лезть в чужие дела.


Снимаю наволочку. Она вся в угольно-черных пятнах — тушь у мисс Селии больно стойкая. Заталкиваю в наволочку барахло, разбросанное по полу, чтобы легче Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... было тащить. Заодно беру и аккуратненько сложенные на желтоватом диванчике штаны мистера Джонни. Ну как, скажите на милость, я должна осознать, незапятнанные они либо грязные? Хорошо, все равно заталкиваю в мешок. Мой лозунг: если Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... сомневаешься — стирай.


Перетаскиваю узел ближе к комоду. Ушиб на бедре ноет, когда я наклоняюсь за парой шелковых чулок мисс Селии.


— Вы кто?


Чулки выпадают у меня из рук.


Медленно-медленно Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... отступаю, пока не упираюсь спиной в комод. Он стоит в дверцах, глаза прищурены. Очень медлительно перевожу взор на топор в его руке.


Боже. Спрятаться в ванной? Нет, он очень близко, просто меня Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... изловит. И в дверь мне не выскочить — для этого нужно с ним драться, а он мужик, да к тому же с топором. Я в таковой панике, что вся практически горю. Все. Меня загнали Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... в угол.


Мистер Джонни глядит на меня, поигрывая топором. Улыбается, чуток склонив голову.


Я делаю единственное, что в моих силах. Скорчив грозную морду и выпятив губки, ору изо всех сил:


— Эй, ты, убирайся Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... с дороги со своим топором!


Мистер Джонни глядит на топор, будто бы позабыл о нем. Позже снова на меня. Не отрываясь, глядим друг на друга. Не двигаюсь, не дышу.


Он косится на Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... узел, желает поглядеть, что все-таки я украла. Сверху торчат его брюки.


— Послушайте, — не выдерживаю я, и слезы сами собой брызжут из глаз. — Мистер Джонни, я просила мисс Селию поведать Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вам про меня. Я ее тыщу раз просила…


А он хохочет в ответ. И качает головой. Задумывается, поди, как весело будет изрубить меня на куски.


— Ну послушайте меня! Я гласила ей…


— Успокойтесь, милая Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало.... — А сам продолжает лыбиться. — Я не собираюсь на вас нападать. Просто вы меня изумили, только и всего.


Я потихонечку подвигаюсь к ванной. Топор-то у него все еще в руке.


— Как вас Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... зовут?


— Минни, — шепчу я. Осталось целых 5 футов.


— Как издавна вы тут работаете, Минни?


— Не так издавна, — качаю головой.


— Как издавна?


— Несколько… недель, — отвечаю я и здесь же закусываю губу. Три месяца Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало....


— Думаю, — колеблется он, — что еще подольше.


Поглядываю на дверь ванной. Что толку там скрываться, если дверь все равно не закрывается?


— Клянусь вам, я не сержусь, — гласит он.


— Как же топор? — осторожно спрашиваю я.


Он Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... закатывает глаза, позже опускает топор на пол, отодвигает ногой подальше.


— Понимаете, давайте лучше побеседуем в кухне.


Разворачивается и уходит. Поглядываю на топор, не прихватить ли мне его с собой. Но один Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вид его стращает. Заталкиваю топор под кровать и спешу в кухню.


Там я стараюсь держаться ближе к черному ходу, проверив на всякий случай, что дверь не заперта.


— Минни, добросовестное слово, я рад Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., что вы тут, — начинает он.


Смотрю ему в глаза, не лжет ли. Он высочайший, само мало 6 футов и два дюйма. Маленькое брюшко есть, но с виду все равно сильный.


— Вы, наверняка Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., меня уволите.


— Уволю? — снова смеется он. — Да вы наилучшая кухарка на свете. Посмотрите, — похлопывает себя по намечающемуся животику, — это ваша работа. Черт, да я так не питался с того времени, как тут работала Кора Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... Блю. Она меня фактически вырастила.


Перевожу дух. Раз уж он знает Кору Блю, все не так жутко.


— Ее малыши прогуливаются в нашу церковь. Я ее знала.


— Я очень скучаю по ней. — Он Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... поворачивается к холодильнику, открывает, заглядывает вовнутрь, снова закрывает.


— Когда возвратится Селия?


— Я не знаю. Наверняка, в парикмахерскую пошла.


— Когда она стала подкармливать меня вашей стряпней, я сначала даже удивлялся Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., как это она так стремительно научилась готовить. Но в ту субботу, когда вы не пришли, она попробовала приготовить гамбургеры. — Он прислоняется к раковине, вздыхает. — Почему она не желает, чтоб я о вас Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вызнал?


— Понятия не имею. Она мне не докладывала.


Мистер Джонни вдумчиво качает головой, посматривает на темное пятно на потолке, оставшееся с того времени, как мисс Селия спалила индейку.


— Минни, мне все равно, даже если Селия Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... палец о палец за всю жизнь не стукнет. Но она все говорит, что желает сама ухаживать за мной. Представляете, что я ел до вашего возникновения?


— Она научится. По последней мере… старается Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... научиться, — хмыкаю я. Есть вещи, про которые не соврешь.


— Да мне индифферентно, умеет ли она готовить. Просто желаю, чтоб она была… Чтоб со мной была.


Мистер Джонни вытирает лоб рукавом Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... (сейчас я понимаю, почему его рубахи вечно грязные). А вообще-то он ничего, красивый. Для белоснежного, очевидно.


— Она кажется злосчастной, — продолжает он. — Это из-за меня? Либо из-за дома? Мы живем очень Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... далековато от городка?


— Не знаю, мистер Джонни.


— Тогда в чем дело? — Он вцепляется пальцами в столешницу за спиной. — Поведайте мне. У нее… — нервно сглатывает, — у нее есть кто-то другой?


Мне его даже Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... чуть-чуть жаль. Оказывается, он, как и я, ничего не может осознать в этом дерьме.


— Мистер Джонни, это, естественно, не мое дело. Но могу вам точно сказать, что у мисс Селии нет Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... никаких отношений ни с кем.


— Вы правы, — кивает он. — Тупо было спрашивать.


Любопытно, когда же возвратится мисс Селия. Не представляю, что она будет делать, когда увидит тут мистера Джонни.


— Понимаете, не гласите Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... ей, что познакомились со мной. Пускай сама все скажет, когда будет готова.


Впервой по-настоящему улыбаюсь:


— Другими словами вы желаете, чтобы я продолжала работать, как работала?


— Присматривайте за ней. Я не желаю Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., чтоб она оставалась в этом большущем доме в одиночестве.


— Да, сэр. Как скажете.


— Я сейчас желал сделать ей сюрприз. Срубить эту мимозу, которую она так терпеть не может, а позже Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... свозить ее в город пообедать. Зайти в ювелирный, избрать ей подарок к Рождеству… — Мистер Джонни подходит к окну, выглядывает, вздыхает. — Наверняка, придется перекусить в городке.


— Я могу приготовить. Что бы вы желали Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало...?


Он оборачивается и улыбается, как мальчик. А я роюсь в холодильнике, вытаскивая всякие разности.


— Помните, вы как-то готовили свиные отбивные? — Он даже ноготь начинает грызть нетерпеливо, как ребенок. — Сделаете на этой неделе?


— Сейчас же Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вечерком получите. В морозилке есть несколько штук. А завтра будет цыпленок с клецками.


— О, Кора Блю тоже их готовила.


— Садитесь-ка за стол, а я сделаю вам хороший сэндвич с Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... беконом, возьмете с собой.


— И хлеб поджарите?


— Естественно. Неплохой сэндвич на сыром хлебе не получишь. А после обеда испеку, пожалуй, именитый карамельный тортик от Минни. А на последующей неделе мы вам подадим Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... жареного сома.


Нарезаю бекон, ставлю сковороду на огнь. Мистер Джонни глаз с меня не сводит. И улыбается всем лицом сходу. Заворачиваю сэндвич в вощеную бумагу. Наконец можно хоть кого-либо покормить с наслаждением.


— Минни Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало..., можно я спрошу? Если вы тут… то чем все-таки занимается целыми деньками Селия?


Пожимаю плечами. Никогда в жизни не лицезрела, чтоб белоснежная дама просто торчала дома целыми деньками. Они Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вечно заняты, бегают по всяким делам, — кажется, что у их хлопот больше, чем у меня.


— Ей необходимы подруги. Я спрошу собственного компаньона Уилла, не предложит ли он собственной супруге заехать к нам Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... и обучить Селию играть в бридж, принять ее в собственный круг. Хилли, как я слышал, заводила в таких делах.


Замираю на месте, будто бы если буду вести себя тихо, то ничего не Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... произойдет. Неуверенно спрашиваю:


— Это вы про мисс Хилли Холбрук гласите?


— А вы ее понимаете?


— Мм-хммм… — С трудом проглатываю комок, подкативший к горлу.


Если мисс Хилли появится в этом доме, мисс Селия выяснит Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... про Кошмарную Ужасность. Эти дамы никогда не сумеют стать подругами. Но ради мистера Джонни мисс Хилли пойдет на что угодно.


— Я позвоню сейчас вечером Уиллу, попрошу его. — Он дружественно похлопывает меня по Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... плечу.


А я вдруг снова задумываюсь об этом слове, «правда». Эйбилин ведь скажет мисс Скитер обо всем. Если правда выйдет наружу, мне конец. Да уж, я повздорила не с тем человеком.


— Я дам Глава 9 - Ит. Она мечтает стать писательницей, вырваться в большой мир. Но для приличной девушки с Юга не пристало... вам собственный рабочий телефон. Звоните, если будут трудности, хорошо?


— Да, сэр, — отвечаю я, чувствуя, как вновь накатывает кошмар, стирая все следы облегчения, которое я сейчас испытала.

Мисс Скитер



glava-9-psihotehnikav-rabote-yurista-prikladnaya-yuridicheskaya-psihologiya.html
glava-9-rascheti-platezhnimi-trebovaniyami.html
glava-9-raul-vallenberg-laboratoriyah-i-drugie-tajni-politiki-kremlya-pavel-sudoplatov.html